2010-03-14

願得常巧笑 攜手同車歸


凜凜歲云暮 螻蛄夕鳴悲
涼風率已厲 遊子寒無衣
錦衾遺洛浦 同袍與我違
獨宿累長夜 夢想見容輝
良人惟古歡 枉駕惠前綏
願得常巧笑 攜手同車歸
既來不須臾 又不處重闈
亮無晨風翼 焉能凌風飛
眄睞以適意 引領遙相睎
徒倚懷感傷 垂涕沾雙扉


--

這是首悲傷的思婦之詩。一位女子在歲暮天寒,涼風已厲時牽掛著她出門在外的丈夫,
想著他是否"遊子寒無衣"呢?
而良人久久不歸,是否因在外有了美麗的新歡而將她見棄呢?
"獨宿累長夜"說明了她守閨已久,但她對丈夫的深情依舊,不但牽掛著之子無裳,
還日有所思夜有所夢地"夢想見容輝"了。(或是只能在夢中相見...)
夢中她夢到了當日新婚的情景,她多麼希望那時的歡樂甜蜜能夠長留呀!
卻是"既來不須臾,又不處重闈",不一會兒就發現自己仍獨在深閨了。
她多麼希望自己能有翅膀,飛去遠方尋找良人,
但"亮無晨風翼,焉能凌風飛"啊~~
於是只能遠遠依著門遠眺,不自覺淚又沾濕門扉了。


極喜歡"願得常巧笑,攜手同車歸",及"亮無晨風翼,焉能凌風飛"這兩句。
前者寫靈了一個女子對所愛的深情與愛嬌,甜蜜至極;
後者則是怨得很讓人揪心,古代交通、通訊不便,一個女子要獨自出遠門,
尋找說不定她根本不知道在哪的丈夫是多麼困難的事,但她又多麼渴望、多麼想念,
所以才會想像著要是自己有羽翼就好了,能飛越這片天空直接飛到良人的懷裡就好了,
可是她沒辦法...。


一直也很喜歡古詩十九首,喜歡的原因和詩經相似,都是雖然文字質樸,讀來卻情感真摯。
且其實古詩十九首雖然乍看下文字質樸,裡頭卻用了很多典故。
(雖以我想十九首應該是文人所為,是一般市井小民的可能性小些吧?)
例如"錦衾遺洛浦" 講的是洛神的故事。
"攜手同車歸"典故源於詩經的"有女同車",描寫新婚迎娶的的一首詩。
所以不僅是字面上的意思,還代表著她懷念著當年新婚,良人前往迎娶的情景。
其他還有很多典故在這首詩裡頭,當然其他的十九首也是。
多半源自詩經、楚辭、或一些民間神話,如果能夠了解,讀起來會更好玩呢^^




No comments:

Post a Comment