願為雙鴻鵠 奮翅起高飛

作者  CafeMilk (Ich will auch.)                               看板  CaFeMiLk
標題  Re: [ 囧 ] 願為雙鴻鵠 奮翅起高飛
時間  Thu Sep  7 23:51:34 2006
───────────────────────────────────────

葉嘉瑩老師曾經說過
好的詩詞(或者文學作品)
是會讓不同的人 或是同一個人在不同時期 不同心境下 有不同的感受的
也因此好的文學作品禁得起反覆咀嚼 也會每次咀嚼 都有不同的領受

這兩句典出於古詩十九首的"西北有高樓"
原詩是
         西北有高樓 上與浮雲齊
         交疏結綺窗 阿閣三重階
         上有絃歌聲 音響一何悲
         誰能為此曲 無乃杞梁妻
         清商隨風發 中曲正徘徊
         一彈再三歎 慷慨有餘哀
         不惜歌者苦 但傷知音稀
         願為雙鴻鵠 奮翅起高飛

 

而以下是我個人的解讀:)

『 西北方有棟高高的樓房，巍峨得像與浮雲齊高。
   交錯繁複的雕花窗子，一階又一階的漂亮樓台。
   上面傳來了陣陣絃歌，但那曲調是多麼地悲傷。
   這麼淒婉哀切的歌聲是誰彈奏出來的呢，
   該是杞梁的妻子(孟姜女)，才能彈出這樣的音樂吧。
(這裡只是強調音樂究竟有多震撼人心，而不是真覺得是孟姜女所彈，或覺得是哀悼之聲)

   清調和商調(比較悲涼的曲調)隨風飄揚著，整個曲子餘音繞樑，徘徊不去。
   一聲彈奏似乎伴隨著三聲嘆息(可能指彈奏者的，以及作者的)，
   慷慨激昂之餘，尾隨著的悲哀，也久久不去。(同樣指彈奏者跟作者的)

   我不是在惋惜這歌者的心情際遇究竟有多苦呀，而是在嘆息這世上的知音難尋，
   要找到一個有共鳴的多麼不容易。(kerokero~)

   如果可以，我願和你(和知音)化為一雙鴻鵠，自由自在的一起在天空遨翔。』

=

所以叫我解讀的話 願為雙鴻鵠 奮翅起高飛
不是什麼功成名就 也不是什麼美善的世界 而是在這個壓力桎梏 少人安慰的世界中
希望能掙脫壓力 好好的和知音 或許雙飛 或許各自在其實彼此都看得到的地方
自由自在 輕鬆快樂的飛翔而已:)
就是那種..... "飛~" 的感覺而已~XD

不過當初用的時候是也有一點想要進步 想要更好
想要大家都好好的 身心都充實自在 輕鬆快樂 一切都很上軌道很好很和平的意味啦XD
反正只是拿其中兩句嘛~
單這兩句如此解釋也很合適~

而當然總還可以在不同的書 不同的網站上看到不同的解釋
大家推文裡說的解釋也都沒錯 因為這是你們自己的感受呀:)

所以我才說這種深層的意味 沒有相同文化背景的人 是很難讓他了解的
詩詞其實是不能翻譯的
只能感受:)

=
但不管怎麼翻譯 這兩句話我真的很喜歡
所以應該還會繼續用做好一陣子的MSN暱稱吧XD

也把這句話送給身邊的每一個人
"願為雙鴻鵠 奮翅起高飛"

希望大家都總有可以輕鬆快樂 振翅遨翔的時候:)